– – Vežimo sutarties šalių atsakomybė. Vežėjo atleidimas nuo atsakomybės. Krovinio vežimo sutartis ir jos subjektai. – 6 days ago CMR KONVENCIJA PDF – Free online Italian-Slovenian and Slovenian-Italian Dictionary at! Look up terms in Italian or in Slovenian. Translations for cmr konvencija in the PONS Online Slovenian» English Dictionary: konvencija, podpisati konvéncijo, konvéncija o otrokovih pravicah.
|Published (Last):||20 June 2016|
|PDF File Size:||6.65 Mb|
|ePub File Size:||7.52 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Slovenia becomes the twelfth country to accede to e-CMR the electronic consignment note — paving the way for easier and more efficient shipment of goods, facilitating trade and preparing for fully digital road transport operations.
If for any reason it is or becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery, the carrier shall ask for instructions from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note.
CMR KONVENCIJA PDF
On the back is the text again in three languages. No carrier against whom a claim is made under articles 37 and 38 shall be entitled to dispute the validity of the payment made by the carrier making the claim if the amount of the compensation was determined by judicial authority after the first mentioned carrier had been given due notice of kojvencija proceedings and afforded an opportunity of entering an appearance.
Please do leave them untouched. If these charges exceed the proceeds monvencija sale, the carrier shall be konvdncija to the difference. The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 3, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3.
This Convention shall be ratified. November Learn how and when to remove this template message. Nije na engleskom nego na francuski Explanation: Send the link below via email or IM.
The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions:. He may, however, entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party. Please contact us now and get your price offer! If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions: Are you missing a word, phrase or translation? If a part of the claim is admitted the period of limitation shall start to run again only in respect of that part of the claim still in dispute. The sender has the right to dispose of the goods, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit, to change the place at which delivery is to take place or to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.
The examples come from the entire data collection of the PONS Dictionary and are all editorially certified. This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.
The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight the goods or their quantity otherwise expressed. The carrier shall not be relieved of liability by reason of the defective condition of the vehicle used by him in order to perform the carriage, or by reason of the wrongful act or neglect of the person from whom he may have hired the vehicle or of the agents or servants of the latter. When the carrier establishes that in the circumstances of the case, the loss damage could be attributed to one or more of the special risks referred to in article 17, paragraph 4, it shall be presumed that it was so caused.
After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention. Checked by customs and police, a transport document must be present when the shipment is transported. Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only occurred in konvencima course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this convention but in konvenncija manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.
The result of the checks shall be entered in the consignment note. The more countries using it, the more appealing the system becomes and the greater the common benefit.
So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period.
Should the goods have been delivered to the consignee without collection of the “cash on delivery” charge which should have been collected by the carrier under terms of the contract of carriage, the carrier shall be liable to the sender for compensation not exceeding the amount of such charge without prejudice to his right of action against the consignee. Other Contracting Parties shall not be bound by article 47 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
These formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. You can help Wikipedia by expanding it. Other Contracting Parties shall not be bound konbencija article 47 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. English, Croatian PRO pts in category: The consignment note shall contain the following particulars: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 8 of the Convention.
This right shall cease to exist when the second copy of the consignment note is handed to the consignee or when the consignee exercises his right under article 13, paragraph 1; from that konvrncija onwards the carrier shall obey the orders of the consignee. Where applicable, he shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in article 8, paragraph 2.
Slovenia to use electronic consignment note: e-CMR | IRU
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. If one of the carriers is insolvent, the share of the compensation due from him and unpaid by him shall be divided among the other carriers in proportion to the share of the payment for the carriage due to them.
The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if cme sender makes an entry to that effect in the consignment note. Peer comments on this answer and responses from the answerer. Convention on the Rights of the Child. Review native language verification applications submitted by your peers.